-
1 estrange oneself from someone
отдаляться от кого-л. -
2 estrange
estrange [ɪˊstreɪndʒ] vотдаля́ть, отстраня́ть, де́лать чу́ждым;to estrange oneself from smb. отходи́ть, отдаля́ться от кого́-л.
-
3 estrange
ɪsˈtreɪndʒ гл. отдалять, отстранять, делать чуждым, охлаждать( from) to estrange oneself from smb. ≈ отходить, отдаляться от кого-л. Syn: alienate отдалять, отстранять, делать чуждым - his need to dominate *d all of the children его властность оттолкнула от него всех детей - his conduct *d him from his friends его поведение отдалило его от друзей жить врозь, разойтись( о супругах) - Mr. and Mrs. Brown have been *d for a year г-н и г-жа Браун уже год живут врозь отходить, отставать;
отдаляться - he *d himself from life он оторвался от жизни estrange отдалять, отстранять, делать чуждым;
to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.) estrange отдалять, отстранять, делать чуждым;
to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > estrange
-
4 estrange
[ɪsˈtreɪndʒ]estrange отдалять, отстранять, делать чуждым; to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.) estrange отдалять, отстранять, делать чуждым; to estrange oneself (from smb.) отходить, отдаляться (от кого-л.) -
5 estrange
verb \/ɪˈstreɪn(d)ʒ\/, \/eˈstreɪn(d)ʒ\/1) gjøre fremmed, gjøre fjernt2) støte bort, støte fra seg3) gjøre seg fremmed for, fjerne seg frabecome estranged gli fra hverandre, bli fremmede (for hverandre)estrange from fjerne fra gjøre fremmed forestrange oneself from gjøre seg fremmed for, bli fremmed for, trekke seg unna -
6 estrange
[ɪ'streɪndʒ]Общая лексика: делать чуждым, жить врозь, отдалить, отдалять, отдаляться, отойти (estrange oneself from - отдаляться от), отставать, отстранить, отстранять, отходить, отчуждать, разойтись (о супругах), разойтись (о супругах) отходить, сделать чуждым -
7 estrange
verbотдалять, отстранять, делать чуждым; to estrange oneself from smb. отходить, отдаляться от кого-л.* * *(v) делать чуждым; жить врозь; отдалить; отдалиться; отдалять; отдаляться; отойти; отставать; отстать; отстранить; отстранять; отходить; разойтись* * *отдалять, отстранять, делать чуждым, охлаждать* * *[es·trange || ɪ'streɪndʒ] v. отдалять, отстранять, отчуждать, делать чуждым, разобщать* * *отдалять, отстранять, делать чуждым -
8 estrange
[ɪs'treɪnʤ], [es-]гл.отдалять, отстранять, отчуждатьto estrange oneself from smb. — отдаляться от кого-л.
Syn: -
9 отойти
1) General subject: branch, come off, deviate, diverge, estrange (estrange oneself from - отдаляться от), expire, go, leave, move, pull off, pull out (от станции - о поезде), recover, retreat, secede, stand back, thaw, turn away, wander from the point, withdraw, step away2) Military: retrograde, drop back3) Diplomatic term: shift away -
10 indisponerse con
v.to alienate oneself from, to estrange oneself from, to fall out with.* * *(v.) = run + afoul of, fall + afoul ofEx. Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.Ex. As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order.* * *(v.) = run + afoul of, fall + afoul ofEx: Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.
Ex: As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order. -
11 malquistarse con
v.to estrange oneself from, to alienate oneself from. -
12 відчужитися
to alienate, to estrange oneself ( from) -
13 ἀλλοτριόομαι
V 1-0-0-0-4=5 Gn 42,7; 1 Ezr 9,4; 1 Mc 6,24; 11,53; 15,27M: to estrange oneself from [ἀπό τινος] Gn 42,7; id. [τινι] 1 Mc 11,53 P: to become estranged, to be made enemy [ἀπό τινος] 1 Ezr 9,4Cf. HARL 1986a, 279(Gn 42,7); HELBING 1928, 159-160(→ἀπ-, ἐξἀλλοτριόομαι,,) -
14 alienate
- neitverb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) ganarse la antipatía (de)tr['eɪlɪəneɪt]1 (estrange) ganarse la antipatía de; (reject) marginar■ his policies have alienated many of his followers su política le ha ganado la antipatía de muchos de sus seguidores2 SMALLLAW/SMALL enajenar1) estrange: alienar, enajenar2)to alienate oneself : alejarse, distanciarsev.• alienar v.• enajenar v.• extrañar v.'eɪliəneɪttransitive verb (Pol, Psych) alienar; ( estrange)this has alienated all his friends — esto ha hecho que todos sus amigos se alejen or se distancien de él
to alienate somebody from somebody/something — alejar a alguien de alguien/algo
to alienate oneself from somebody/something — alejarse or distanciarse de alguien/algo
['eɪlɪǝneɪt]VT1) (=offend) [+ person] ofender; [+ sb's sympathies] perder, enajenar frmto alienate o.s. from sb — alejarse or apartarse de algn
2) (Pol, Philos) alienar, enajenar3) (Jur) enajenar* * *['eɪliəneɪt]transitive verb (Pol, Psych) alienar; ( estrange)this has alienated all his friends — esto ha hecho que todos sus amigos se alejen or se distancien de él
to alienate somebody from somebody/something — alejar a alguien de alguien/algo
to alienate oneself from somebody/something — alejarse or distanciarse de alguien/algo
-
15 straniare
straniare v.tr. to alienate, to estrange: il suo comportamento lo ha straniato dalla famiglia, his behaviour has alienated him from his family.◘ straniarsi v.rifl. to distance oneself, to become* alienated, to drift apart: si strania da tutti, he is becoming alienated from everybody; straniare dal lavoro, to distance oneself from one's work.* * *[stra'njare] 1.verbo transitivo to estrange, to alienate2.verbo pronominale straniarsi- rsi dal mondo — (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off
* * *straniare/stra'njare/ [1]to estrange, to alienateII straniarsi verbo pronominale- rsi dal mondo (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off. -
16 distanciar
v.1 to drive apart.con el tiempo se fueron distanciando they grew o drifted apart as time went on2 to separate, to alienate.Su malacrianza distanció a la pareja His rudeness separated the couple.3 to distance, to place at a distance, to separate, to space out.Elsa distancia los cuadros Elsa distances=places at a distance the drawings* * *1 to distance, separate1 to move away, become separated2 figurado (no tratarse) to grow apart, drift apart3 figurado (desvincularse) to distance oneself, disassociate oneself* * *1. VT1) [+ objetos] to space out, separate2) [+ amigos, hermanos] to cause a rift between2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex. These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.----* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex: These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.
* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *distanciar [A1 ]vt1 (espaciar) to space … out2 ‹amigos/familiares›el hijo, en vez de unirlos, los distanció instead of bringing them closer together, the child made them grow further apartno saber el idioma la distanció de los vecinos not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors1 distanciarse DE algo/algn:no nos distanciemos del grupo let's not stray o get too far from the rest of the grouplogró distanciarse de quien lo perseguía he managed to put some distance between himself and his pursuerdebes distanciarte de los problemas you have to distance yourself from o step back from o ( colloq) get a distance on problems2 ( recípr) «amigos/familiares» to grow o drift apart* * *
distanciar ( conjugate distanciar) verbo transitivo
distanciar a algn de algn to distance sb from sb
distanciarse verbo pronominala) ( en el espacio) distanciarse de algo to get far from sth
( refl) distanciarse de algn to distance oneself from sb
distanciar verbo transitivo to separate
' distanciar' also found in these entries:
Spanish:
separar
- alejar
English:
outdistance
* * *♦ vt1. [afectivamente] to drive apart;aquello los distanció bastante that drove them apart;¿qué fue lo que te distanció de tu marido? what was it that estranged you from your husband?2. [en el espacio o tiempo] to move further apart;distanciaron las fechas de los partidos the dates of the games were moved further apart3. [rival] to forge ahead of* * *v/t space out* * *distanciar vt1) : to space out2) : to draw apart -
17 alienare
law transferpersone alienate* * *alienare v.tr.2 (fig.) to alienate, to estrange, to turn against, to lose*: questa azione gli alienò l'animo di tutti, this action turned everyone against him; alienare l'affetto, la stima di qlcu., to lose (o to alienate) s.o.'s affection, esteem; alienarsi le simpatie di qlcu., to alienate s.o. (o to turn s.o. against oneself)3 ( produrre alienazione) to alienate.◘ alienarsi v.rifl. o intr.pron.1 to estrange oneself, to become* estranged (from s.o., sthg.), to become* alienated2 ( subire alienazione) to become* alienated.* * *[alje'nare]1. vt(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer2. vr (alienarsi)alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)
* * *[alje'nare] 1.verbo transitivo1) dir. to alienate [ terreno]2) (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]2.verbo pronominale alienarsi1) to become* alienated2) (perdere) to lose** * *alienare/alje'nare/ [1]1 dir. to alienate [ terreno]2 (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]II alienarsi verbo pronominale1 to become* alienated2 (perdere) to lose*; ti sei alienato la loro stima you have lost their esteem. -
18 ἀποξενόω
A drive from house and home: generally, estrange, banish from,εἰς βαρβάρους τινὰ τῆς Ἑλλάδος Plu.2.857e
, cf. Id.Alex.69; drive into exile,τινά Id.Phil.13
:— [voice] Pass., live away from home,φυγὰς ἀπεξενοῦτο S.El. 777
;γῆς ἀπεξενωμένοι E.Hec. 1221
; of troops on service,ἀ. ἔξω τῆς οἰκείας Arist.Pol. 1270a2
; ἑτέρωσε ἀ. migrate to some other place, Pl.Lg. 708b: generally, alienate oneself from, be averse from,τινός D.S.3.47
, cf. Luc. Dom.2.4 [voice] Med., disguise oneself, LXX3 Ki.14.5.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποξενόω
-
19 уходить в себя
уходить в < самого> себя1) (быть полностью поглощённым своими мыслями, предаваться глубоким размышлениям) be deep in thought; retire into oneself; retreat into oneselfИ вдруг мальчик, пустив очередной кораблик, остался стоять на месте. Задумался. Ушёл в себя. Его глаза ещё следили за мчащимся на воде корабликом, а он, засунув холодные руки в карманы пальто, закаменел на месте. (Л. Якименко, Баллада о мальчике и бумажных корабликах) — And suddenly, when the boy had released another little boat he stayed where he was. Deep in thought he retreated into himself. His eyes still followed the boat as it rocked on the water and he stood there stock-still with his moist, cold hands thrust into his overcoat pockets.
2) (становиться замкнутым, необщительным) draw (withdraw, shrink) into oneself; clam upНе знаю уж, за кого она приняла нас, но слова Эрко её чуть ли не обидели. Сразу как-то сникла, ушла в себя. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I don't know who she took us for, but Erko's words seemed to have offended her. She at once drooped, withdrew into herself.
Она ушла в себя, и чем больше пытался бы я приблизиться к ней, тем дальше бы она отстранялась. (В. Распутин, Что передать вороне?) — She clammed up; and the more I tried to approach her the farther she would estrange herself from me.
-
20 alienate
transitive verbbefremden [Person]feel alienated from society — sich der Gesellschaft entfremdet fühlen
* * *[-neit]verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) entfremden* * *al·ien·ate[ˈeɪliəneɪt]vt1. (estrange)▪ to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen]▪ to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremdento \alienate sb's affections AM LAW jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)2. (lose)to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen* * *['eIlIəneɪt]vt1) people befremden; affections zerstören, sich (dat) verscherzen; public opinion gegen sich aufbringento alienate oneself from sb/sth — sich jdm/einer Sache entfremden
Brecht set out to alienate his audience — Brecht wollte, dass sich die Zuschauer distanzieren
2) (JUR) property, money übertragen* * *alienate [ˈeıljəneıt; -lıən-] v/t2. a) befremden* * *transitive verbbefremden [Person]* * *v.abspenstig machen ausdr.entfremden v.verfremden v.veräußern v.übertragen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estrange — /əˈstreɪndʒ / (say uh straynj) verb (t) (estranged, estranging) 1. to turn away in feeling or affection; alienate the affections of: *I was jealous of his absorption in the game, and estranged by the savagery of his shouting mouth. –jessica… …
estrange — v 1. alienate, disaffect, harden the heart, make indifferent or averse or hostile, destroy one s affections; antagonize, set or pit against, set by the ears, set at odds or variance; separate, come between, divide, cut off or apart, disunite,… … A Note on the Style of the synonym finder
To come off from — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — rup·ture || rÊŒptʃə(r) n. break, burst, split, breach, tear; breach in friendly relations, estrangement v. tear, cause to burst, cause to break; be torn, be broken, be burst; cut off a friendly relationship, estrange oneself from a friend … English contemporary dictionary
ruptured — adj. torn, broken, burst, split rup·ture || rÊŒptʃə(r) n. break, burst, split, breach, tear; breach in friendly relations, estrangement v. tear, cause to burst, cause to break; be torn, be broken, be burst; cut off a friendly relationship,… … English contemporary dictionary
ruptures — rup·ture || rÊŒptʃə(r) n. break, burst, split, breach, tear; breach in friendly relations, estrangement v. tear, cause to burst, cause to break; be torn, be broken, be burst; cut off a friendly relationship, estrange oneself from a friend … English contemporary dictionary
rupturing — rup·ture || rÊŒptʃə(r) n. break, burst, split, breach, tear; breach in friendly relations, estrangement v. tear, cause to burst, cause to break; be torn, be broken, be burst; cut off a friendly relationship, estrange oneself from a friend … English contemporary dictionary
part — I (place) noun area, division, locale, location, premises, purlieus, quarter, room, section, site, spot associated concepts: part in a courthouse II (portion) noun allocation, allowance, amount, bit, chip, chunk, collop, component, constituent,… … Law dictionary
sever — v 1. dissever; cut off, chop off, lop off, bob, dock, hack off, hew off, slice off, shear off, scissor; cleave, rive, cut in two or apart, split, divide, halve, bisect, bifurcate, Obs. dimidiate; separate, break apart, tear or rip apart, dissect … A Note on the Style of the synonym finder
come — v 1. approach, near, draw near, close, close in, bear down upon; advance, make for, move toward, press upon. 2. arrive, enter, check in, clock in, punch in, ring in, sign in, pull in, roll in, Inf. hit town, Sl. blow in; appear, turn up, show up … A Note on the Style of the synonym finder
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
